Bijkomende uitleg / Explication pour annulation
Door Politieke druk uit bepaalde hoek van de Stad Tongeren, hebben wij na samenspraak met de burgemeester, helaas laattijdig, onderstaande beslissing moeten nemen. Waarvoor onze excuses! Dit werd door velen als 'juiste beslissing' bestempeld, terwijl anderen toch weer liever de koersen hadden zien doorgaan.
Par cause de la pression Politique de certaines parties de la ville de Tongres, nous avons dû prendre, malheuresement tardif, la décision ci-dessous, après consultation avec le maire. Pour laquelle nous nous excusons. Cela a été véçu comme 'bonne décision', tandis que des autres préfèrent que les courses aient lieu.
Het Bestuur van de VZW Drafrennen Tongeren heeft intussen beslist om deze verloren koersdag te laten herprogrammeren op zaterdag 22/08/2020 onder dezelfde koersvoorwaarden dan deze van 08/08/2020.
Entretemps l'ASBL Drafrennen Tongeren a pris la décision de réprogrammer cette journée de courses perdue samedi le 22/08/2020 sous les mêmes conditions que ceux-ci du 08/08/2020.
Entretemps l'ASBL Drafrennen Tongeren a pris la décision de réprogrammer cette journée de courses perdue samedi le 22/08/2020 sous les mêmes conditions que ceux-ci du 08/08/2020.
Gezien de extreem hoge temperaturen (afkondiging code rood door het KMI) zijn wij als bestuur genoodzaakt om het dierenwelzijn te respecteren en de koersdag van morgen 08/08 af te lassen!
Vu les températures extrèmes de demain 08/08 (le KMI a annoncé code rouge) nous, comme comité,
devons respecter le bien être du cheval et nous avons decidé d’annuler la journée des courses!
devons respecter le bien être du cheval et nous avons decidé d’annuler la journée des courses!
We verontschuldigen ons voor deze laattijdige berichtgeving.
Nous nous excusons pour ce signalement tardif.
Koersdagen onder strenge Coronamaatregelen!
Journées de courses sous très sévères mesures de Corona!
Te volgen Coronomaatregels voor koersdagen / Règles du Corona à suivre pour les journées de courses
*Ingang aan de stallen: / Entrée au écuries:
- Deze ingang is uitsluitend voor de trainers, drivers, jockeys en begeleiders van de paarden.
Cet entrée est seulement pour les entraîneurs, drivers, jockeys et grooms.
- Mondmasker en registratie bij aankomst is verplicht en ieder persoon die binnenkomt krijgt een
identificatiearmband.
Cet entrée est seulement pour les entraîneurs, drivers, jockeys et grooms.
- Mondmasker en registratie bij aankomst is verplicht en ieder persoon die binnenkomt krijgt een
identificatiearmband.
Masque et régistration à l'arrivée sont obligatoires et chaque personne recevra un bracelet d'intification
- Is toegestaan: / Est autorisé:
- met 1 paard: 1 begeleider en 1 trainer / avec un cheval: un compagnon et un entraîneur
- met 2 paarden: 1 begeleider en 1 trainer / avec 2 chevaux: un compagnon et entraîneur
- met 3 paarden: 2 begeleiders en 1 trainer / avec 3 chevaux, deux compagnons et un entraîneur.
- met 4 paarden: 3 begeleiders en 1 trainer / avec 4 chevaux: 3 compagnons et un entraîneur
- met 5 paarden en meer: 5 begeleiders en 1 trainer / avec 5 chevaux et plus: 5 compagnons et 1 entraîneur
- met 2 paarden: 1 begeleider en 1 trainer / avec 2 chevaux: un compagnon et entraîneur
- met 3 paarden: 2 begeleiders en 1 trainer / avec 3 chevaux, deux compagnons et un entraîneur.
- met 4 paarden: 3 begeleiders en 1 trainer / avec 4 chevaux: 3 compagnons et un entraîneur
- met 5 paarden en meer: 5 begeleiders en 1 trainer / avec 5 chevaux et plus: 5 compagnons et 1 entraîneur
* Ingang hoofdtribune: / Entrée Tribune
- Deze ingang is voor de eigenaars en toeschouwers. ( LET OP!! Bij het bereiken van de maximumcapaciteit
wordt niemand meer binnengelaten)
wordt niemand meer binnengelaten)
Entrée seulement prévu pour les propriétaires et visiteurs. (ATTENTION!! Quand le max. des gens autorisé est
atteint, personne n'est permis)
atteint, personne n'est permis)
- Mondmasker en registratie bij aankomst is verplicht. / Masque et régistration à l'arrivée sont obligatoires.
- De kleedruimte voor drivers en jockeys blijft gesloten. Aangifte en afhalen van de nummers is voorzien buiten aan
het weeglokaal.
het weeglokaal.
La vestiaire des jockeys restera fermée. On peut aller chercher les numéros dehors, à côté du local de pesage.
- Maken van de zegefoto’s: ZONDER publiek, enkel eigenaar, trainer, groom, driver. Social distance van 1.5m
respecteren
respecteren
Les photo's de victoires seront faites SANS publique; seulement avec propriétaire, entraîneur, groom, driver.
Social distancing de 1,5m doit être respecté!
Social distancing de 1,5m doit être respecté!
Opgelet: het terrein aan de stallen en de parking is verboden voor het publiek, enkel de personen met een identificatiearmband mogen zich hier bevinden. Anderzijds mogen zij zich niet mengen tussen het publiek aan de tribune.
Attention: le terrain au écuries et le parking est interdit au publique; seulement les personnes avec un bracelet d'intification peuvent être là. En outre les celles-ci ne peuvent pas se mêler entre la publique à la tribune.
Al het personeel en afgevaardigden van de maatschappij zullen een aparte identificatiearmband dragen. Zij hebben toegang tot alle ruimtes binnen en buiten.
Toutes le personnel et délégués de l'asbl porteront un autre bracelet d'intification. Ils ont de l'accès à tous les locaux à l'intérieur et a l' extérieur.
Graag deze regels respecteren, draag zorg voor jezelf en anderen
Veuillez respecter ces règles; porte soin pour toi-même et les autres !
